1
00:00:00,920 --> 00:00:02,280
Apakah menurut Anda kita harus meletakkan ini?

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,826
- Menurutku kita harus menempatkan Ayah
di dalam lemari

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,320
sampai kita tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

4
00:00:05,390 --> 00:00:07,260
- Aku tidak suka berbohong
kepada Ross tentang kita.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,720
- Apa rencananya, Bu?
Hmm?

6
00:00:09,730 --> 00:00:12,190
Dapatkan pekerjaan baru, di rumah baru,

7
00:00:12,200 --> 00:00:15,160
dengan pacar baru,
dan hapus saja Ayah?

8
00:00:15,230 --> 00:00:17,800
Katakan padaku apa yang kamu
tahu tentang Gerald Henry Jones.

9
00:00:17,870 --> 00:00:19,270
Dia seorang bankir Bay Street,

10
00:00:19,270 --> 00:00:21,140
pergi jogging ke Tent City.

11
00:00:21,200 --> 00:00:23,340
Klaim seorang pria tunawisma
mencoba merampoknya.

12
00:00:23,410 --> 00:00:25,410
Jones menikamnya 26 kali

13
00:00:25,410 --> 00:00:27,840
dengan gunting
dia ada di tas larinya.

14
00:00:27,910 --> 00:00:30,680
- Jones mungkin akan dibebaskan
dari penjara segera.

15
00:00:30,750 --> 00:00:32,880
- Sudah waktunya kamu tahu
kebenaran tentang Katie.

16
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Itu Arski?
- Arski membunuh Katie?

17
00:00:36,150 --> 00:00:37,720
- Katie? Sekarang, bagaimana dengan Katie?

18
00:00:37,790 --> 00:00:39,790
- Kamu ingin-kamu ingin
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

19
00:00:39,860 --> 00:00:43,390
- Anda membenamkan diri
dalam kebenaran orang lain

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,090
agar kamu tidak memilikinya
untuk menangani urusanmu sendiri.

21
00:00:46,160 --> 00:00:47,730
Kamu lari dari apa?

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,590
- Oh hei,

23
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
si penyerang menyorongkan tisu

24
00:01:48,990 --> 00:01:51,190
turun ke tenggorokan Dr. Peterson.

25
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Dahak.

26
00:01:57,900 --> 00:01:59,530
Sangat aneh.

27
00:01:59,600 --> 00:02:00,940
Saya akan menjalankan beberapa tes.

28
00:02:23,260 --> 00:02:24,930
- Ross!

29
00:02:24,930 --> 00:02:26,530
Apakah itu kamu?

30
00:02:29,100 --> 00:02:31,630
- Oke tunggu, kamulah wanitanya
yang meninggal di rumahku.

31
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
Ya, menurutku memang begitu
rumahmu sekarang,

32
00:02:36,470 --> 00:02:40,540
tapi kamu belum
memberi makan burung-burung!

33
00:02:40,540 --> 00:02:43,280
Itu juga milikmu sekarang.

34
00:02:44,910 --> 00:02:48,350
- Maafkan aku, aku tidak tahu,
Nyonya Panych.

35
00:02:48,420 --> 00:02:50,450
- Lancang!

36
00:02:52,490 --> 00:02:54,220
Jangan pernah kehilangan bagian dari dirimu,
sayang.

37
00:02:54,290 --> 00:02:56,220
Itu yang membuatmu istimewa!

38
00:02:56,290 --> 00:02:58,360
Tuan rumah dan semuanya!

39
00:03:15,510 --> 00:03:18,010
- Hai.
- Hai.

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,310
- Begini caranya
Gerald Henry Jones masuk.

41
00:03:20,380 --> 00:03:22,250
Dia memanjat teralis.

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,720
- Jadi, menurutmu dia membunuh
Dr Peterson?

43
00:03:24,790 --> 00:03:26,390
- Ya, dia menguntitnya.

44
00:03:26,460 --> 00:03:28,190
Ternyata dia menaruh miliknya
rumah dijual,

45
00:03:28,190 --> 00:03:29,620
datang ke open house,

46
00:03:29,690 --> 00:03:31,430
dan saat itulah dia dihapus
kuncinya.

47
00:03:31,490 --> 00:03:34,160
- Tapi kenapa dia membunuh
Dr Peterson?

48
00:03:34,230 --> 00:03:35,600
- Dia punya alasan.

49
00:03:35,670 --> 00:03:37,630
Oke.

50
00:03:54,820 --> 00:03:57,550
- jeni?

51
00:04:30,020 --> 00:04:31,390
Apa?

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,090
- Ayah!

53
00:04:37,730 --> 00:04:39,060
TIDAK!

54
00:04:39,060 --> 00:04:40,230
Ayah!

55
00:04:40,300 --> 00:04:42,460
- Hai.
- Ya. Hai.

56
00:04:42,530 --> 00:04:44,370
- Jika menangani kasus ini
terlalu berlebihan bagimu.

57
00:04:46,400 --> 00:04:48,940
- Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

58
00:04:49,000 --> 00:04:50,540
aku... aku hanya...

59
00:04:53,340 --> 00:04:58,110
Aku hanya, aku sedang mengadakan...
sedikit serangan panik.

60
00:04:58,180 --> 00:05:01,120
- Oke. Anda memiliki seseorang, Anda
berbicara tentang semua ini, kan?

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,320
- Ya.

62
00:05:02,390 --> 00:05:03,896
- Baiklah, ayolah,
Aku akan mengantarmu.

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
Hai. Hai. Hai.

64
00:05:06,390 --> 00:05:07,690
Tidak apa-apa.

65
00:05:19,600 --> 00:05:22,540
Aku uh... aku menemukannya.

66
00:05:22,610 --> 00:05:23,840
“Polisi sedang mempertanyakan

67
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
Danau Kawartha seumur hidup
pondok, Gordon Cooper,

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,180
sehubungan dengan..."
- "Kematian putri sulungnya."

69
00:05:32,820 --> 00:05:34,620
- Kamu sudah mencari
ke masa lalumu.

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,990
- Tidak. Bukan, bukan aku, uh,

71
00:05:38,050 --> 00:05:40,990
mantan kolega saya
pasti sudah.

72
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
Ayahku bilang begitu, eh,

73
00:05:43,990 --> 00:05:45,290
bahwa Katie tersandung anjing itu

74
00:05:45,360 --> 00:05:47,500
dan dia terjatuh dari tangga,

75
00:05:47,500 --> 00:05:49,960
tapi di artikel itu, mereka
jelaskan bagaimana dia ditemukan,

76
00:05:50,030 --> 00:05:51,230
dan dia...

77
00:05:52,770 --> 00:05:55,440
dia pasti sudah pergi
pagar.

78
00:05:55,500 --> 00:05:57,270
- Kamu tidak bisa mengetahuinya.

79
00:05:58,510 --> 00:06:00,780
- Aku petugas koroner.

80
00:06:02,210 --> 00:06:05,950
- Ayahku berbohong padaku, dan aku tidak...
saya tidak...

81
00:06:15,520 --> 00:06:17,130
Apa yang kamu lakukan?

82
00:06:17,190 --> 00:06:20,960
- Ini EMDR - Mata
Desensitisasi Gerakan

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
dan Terapi pemrosesan ulang.

84
00:06:23,430 --> 00:06:25,500
Ikuti jariku.

85
00:06:26,840 --> 00:06:28,170
- Oke.

86
00:06:36,150 --> 00:06:38,850
- Ingatanmu tentang trauma
muncul tanpa sadar,

87
00:06:38,920 --> 00:06:41,020
tetapi jika kita membahasnya sekarang.

88
00:06:42,190 --> 00:06:44,190
- Kamu mencoba membebani secara berlebihan
otakku.

89
00:06:44,250 --> 00:06:46,520
- Ya, ganggu pertahananmu,

90
00:06:46,590 --> 00:06:48,790
mengubah rute pemrosesan Anda.

91
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
Kenangan apa yang muncul
sekitar kematian adikmu?

92
00:06:54,160 --> 00:06:55,660
Dalam urutan apa pun.

93
00:06:59,070 --> 00:07:00,670
- Aku ingat...

94
00:07:01,740 --> 00:07:03,770
Saya ingat tangga.

95
00:07:05,810 --> 00:07:07,280
Saya ingat mereka begitu tinggi.

96
00:07:11,780 --> 00:07:15,550
Aku melihat ke bawah tapi...
A-aku tidak ingat apa yang kulihat.

97
00:07:45,510 --> 00:07:48,280
- Jika kamu di sini untuk menginterogasi
saya, hubungi pengacara saya.

98
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
- Hanya keluar untuk pertandingan persahabatan.

99
00:07:50,420 --> 00:07:52,096
Aku akan memberimu kesempatan
untuk berterus terang, Gerald.

100
00:07:52,120 --> 00:07:54,560
- Jadi, kita sedang membicarakan hal itu
ahli patologi? Peterson?

101
00:07:54,620 --> 00:07:56,990
Mendengar di berita itu
dia meninggal tadi malam?

102
00:07:58,590 --> 00:08:00,560
- Dimana kamu tadi?
- Berlari.

103
00:08:00,630 --> 00:08:01,930
- Sendirian?
- Selalu.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Orang lain mengacaukan ritme saya.

105
00:08:03,430 --> 00:08:05,600
Saya berlari 30K, lalu mandi.

106
00:08:05,670 --> 00:08:07,740
- Hm? Anda menjalankan rute yang sama
setiap hari, ya?

107
00:08:07,740 --> 00:08:09,176
- Yah, aku mencoba untuk kembali
dalam bentuk.

108
00:08:09,200 --> 00:08:11,940
Saya sedang berlatih untuk
Hamperokken Skyrace di Norwegia.

109
00:08:12,010 --> 00:08:13,310
- Ingin mendengar teori?

110
00:08:13,380 --> 00:08:15,210
Ada putaran sepanjang 5 kilometer

111
00:08:15,210 --> 00:08:16,980
antara kantor lama Anda
di Bay Street

112
00:08:17,050 --> 00:08:18,610
dan Cherry dan Lakeshore,

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,250
sebelumnya dikenal sebagai Kota Tenda.

114
00:08:20,320 --> 00:08:22,220
Anda membunuh mereka saat Anda berlari,
Gerald.

115
00:08:22,290 --> 00:08:23,520
Kupikir tidak ada yang peduli,

116
00:08:23,590 --> 00:08:25,220
dan kamu benar,
untuk sebagian besar.

117
00:08:25,290 --> 00:08:27,760
Tapi dengan Dr. Peterson,
orang peduli.

118
00:08:27,820 --> 00:08:29,960
- Jika aku membunuh Peterson,
itu salahmu.

119
00:08:30,030 --> 00:08:31,830
Anda dan Peterson menanam
bukti

120
00:08:31,890 --> 00:08:33,790
yang menyematkan Floyd Shipman
pembunuhan pada saya.

121
00:08:33,860 --> 00:08:36,360
Anda tidak dapat melakukan itu lagi.

122
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
- Ross, sayangku,

123
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Aku akan terlambat malam ini,
oke,

124
00:08:47,740 --> 00:08:50,210
jadi ada pizza di lemari es.

125
00:08:51,310 --> 00:08:53,150
Oke?

126
00:09:04,290 --> 00:09:07,490
Hei, kamu mau ikut denganku
untuk bekerja?

127
00:09:07,560 --> 00:09:09,106
Maksudku, kamu bisa duduk di mejaku,
kamu bisa,

128
00:09:09,130 --> 00:09:11,430
Saya tidak tahu,
kamu bisa menggambar binatang,

129
00:09:11,500 --> 00:09:13,670
seperti yang kamu lakukan ketika kamu masih kecil?

130
00:09:13,670 --> 00:09:15,340
- Ya, Rad, aku ikut.

131
00:09:18,110 --> 00:09:19,770
Nyonya Panych,
- Mhmm.

132
00:09:19,840 --> 00:09:21,410
- dia cukup keren, ya?

133
00:09:21,410 --> 00:09:23,040
Itukah sebabnya kamu membeli
rumah?

134
00:09:23,110 --> 00:09:25,750
- Eh, aku tidak tahu.

135
00:09:25,810 --> 00:09:27,680
- Bolehkah aku pergi ke kamar mayat
bersamamu?

136
00:09:27,750 --> 00:09:29,320
- Tidak. Tidak.

137
00:09:34,590 --> 00:09:37,120
- Dwayne? Dwayne?

138
00:09:44,070 --> 00:09:47,800
Kami akan menangani ini
sama seperti kasus lainnya, oke?

139
00:09:47,800 --> 00:09:50,440
- Dr Peterson pasti menginginkan itu.

140
00:09:52,380 --> 00:09:53,640
- Ya, dia akan melakukannya.

141
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
- Oke. Lihatlah tulang rusuk nomor 9,

142
00:09:57,110 --> 00:09:59,580
apakah itu terlihat disengaja,
untukmu? Goresannya?

143
00:09:59,650 --> 00:10:02,120
- Yah, dia kejam
dan berulang kali ditusuk,

144
00:10:02,180 --> 00:10:04,520
jadi ya, menurutku
itu sangat disengaja.

145
00:10:09,760 --> 00:10:11,460
- Bolehkah aku meminta...?
Terima kasih.

146
00:10:17,870 --> 00:10:19,730
Apakah itu surat-surat?

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,500
- Dia punya huruf di tulang rusuknya?

148
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
K-N-

149
00:10:27,080 --> 00:10:29,110
ITU.

150
00:10:29,180 --> 00:10:32,010
- Rajut. Itu mantra merajut,

151
00:10:32,020 --> 00:10:35,280
yang tidak saya lakukan, tapi saya merenda.

152
00:10:37,490 --> 00:10:39,490
Sekadar meringankan momen.

153
00:10:39,490 --> 00:10:40,890
Lihat ini.

154
00:10:40,890 --> 00:10:42,590
Ini eh,
tulang manusia yang kami temukan

155
00:10:42,660 --> 00:10:44,566
dalam ember tulang babi
Detektif McAvoy membawanya masuk.

156
00:10:44,590 --> 00:10:47,460
- Seperti apa pinggirannya
huruf T atau...

157
00:11:00,510 --> 00:11:02,110
XXIV.

158
00:11:02,180 --> 00:11:03,610
24.

159
00:11:07,520 --> 00:11:09,050
- Jadi, ini akan menjadi nomor 1.

160
00:11:10,790 --> 00:11:13,190
Saya pikir kita sedang berbicara
tentang seorang pembunuh berantai.

161
00:11:20,330 --> 00:11:24,530
Di 366 Malvern Crescent, Scarborough Timur.
- Mhmm.

162
00:11:24,530 --> 00:11:26,400
Tapi kami tidak berpikir
tulang rusuknya berasal dari sana.

163
00:11:27,670 --> 00:11:29,170
Mereka menggali seluruh halaman,

164
00:11:29,240 --> 00:11:31,810
tetapi mereka tidak menemukan yang lain
jejak tulang manusia.

165
00:11:32,880 --> 00:11:34,710
- Dimana tulang babinya
berasal?

166
00:11:34,780 --> 00:11:36,740
- Berbahan dasar daging babi panggang.

167
00:11:36,810 --> 00:11:38,450
- Jadi, menurutmu tulang rusuk manusia
saya menemukan

168
00:11:38,510 --> 00:11:39,950
telah terhubung ke serial
pembunuh,

169
00:11:40,020 --> 00:11:42,280
dan pembunuh berantai yang sama
membunuh Dr.Peterson?

170
00:11:42,350 --> 00:11:43,550
- Mhmm.

171
00:11:43,620 --> 00:11:45,566
Dan Dr. Allen mengatakan itu
tulang-tulang itu berumur 30 tahun,

172
00:11:45,590 --> 00:11:47,490
jadi pertanyaan sebenarnya adalah...

173
00:11:48,560 --> 00:11:51,090
darimana mereka berasal?

174
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Dan jika kita mengatakan itu
Jones adalah seorang pembunuh berantai,

175
00:11:53,230 --> 00:11:54,760
bagaimana ini cocok
ke dalam polanya?

176
00:11:54,830 --> 00:11:56,430
- Tahan.

177
00:11:56,500 --> 00:11:58,530
Itu cetakan kaki anjing hutan.

178
00:11:58,600 --> 00:12:00,330
Bolehkah saya minta sepotong
tolong, dari string itu?

179
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
- Ya, apakah itu bagus?
- Ya.

180
00:12:04,040 --> 00:12:07,310
Baiklah, coyote bepergian
dalam radius 13 kilometer

181
00:12:07,380 --> 00:12:09,240
untuk berburu dan mencari makan.

182
00:12:10,710 --> 00:12:12,210
Jangan tanya, mereka tahu.

183
00:12:12,280 --> 00:12:16,780
Jadi, mereka bisa saja menemukannya
tulang rusuk manusia di tempat lain.

184
00:12:16,850 --> 00:12:20,190
Jadi kami sedang mencari kemungkinan
situs asal,

185
00:12:20,260 --> 00:12:23,120
dan 30 tahun yang lalu medannya
akan...

186
00:12:26,600 --> 00:12:28,430
jurang yang akan dilalui coyote
telah melewatinya

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
sebelum perluasan pinggiran kota.

188
00:12:31,930 --> 00:12:33,830
Saya memasang taruhan saya di sini.

189
00:12:35,340 --> 00:12:37,270
- Hai.
- Aku akan menemuimu di sana.

190
00:12:37,340 --> 00:12:38,870
- Ya.

191
00:12:38,940 --> 00:12:40,840
- Hei, ada apa?

192
00:12:40,840 --> 00:12:43,410
Saya petugas koroner,

193
00:12:43,480 --> 00:12:45,750
bukan pengasuh koroner.
Aku punya pekerjaan nyata yang harus dilakukan.

194
00:12:45,820 --> 00:12:47,880
- Oke, ya, itu akan terjadi
menjadi sedikit lebih lama,

195
00:12:47,950 --> 00:12:49,550
baiklah?
Saya harus pergi ke suatu tempat.

196
00:12:49,620 --> 00:12:51,690
Eh, dia akan diam.

197
00:12:51,750 --> 00:12:52,990
Dia akan menggunakan teleponnya.

198
00:12:53,060 --> 00:12:54,090
Dia akan bermain video game.

199
00:12:54,160 --> 00:12:55,620
- Dan aku punya bayi di dalam diriku.

200
00:12:55,690 --> 00:12:57,290
Saya tidak bisa menghadapinya
di luar aku,

201
00:12:57,360 --> 00:12:59,630
terutama orang yang mabuk
insangnya.

202
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
- Tentu saja.

203
00:13:24,950 --> 00:13:27,390
- Ooh, petak labu.

204
00:13:27,390 --> 00:13:29,460
- Ya, atau bisa juga
tempat kejadian perkara.

205
00:13:29,530 --> 00:13:32,190
Oke, tetap di sini.
Jangan mengembara.

206
00:13:32,260 --> 00:13:33,990
Maksudku itu. Oke?

207
00:13:34,060 --> 00:13:37,000
Retak saja jendelanya.

208
00:13:37,000 --> 00:13:38,170
Hidrat.

209
00:13:38,230 --> 00:13:40,130
- Ya, ya, Kapten.

210
00:13:50,350 --> 00:13:52,150
- Hai.
- Hai.

211
00:13:52,150 --> 00:13:54,210
Bagaimana kabarnya?

212
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
- Bagus.

213
00:13:58,850 --> 00:14:01,560
Kotoran!

214
00:14:01,560 --> 00:14:03,890
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

215
00:14:03,960 --> 00:14:05,430
Jangan takut!

216
00:14:05,490 --> 00:14:08,360
Ledakan itu untuk sialan
burung camar dan mereka.

217
00:14:09,430 --> 00:14:10,860
Anda lebih banyak inspektur kota?

218
00:14:10,930 --> 00:14:12,800
- Uh, kami bukan inspektur kota.

219
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
- Apakah peternakanmu sedang ada
diambil alih oleh kota, Tuan...

220
00:14:15,500 --> 00:14:18,140
-Kingston Ramadhin,
tapi panggil aku Tiny, Tiny.

221
00:14:18,210 --> 00:14:20,170
Karena mereka adalah namaku
sejak aku masih muda,

222
00:14:20,240 --> 00:14:22,780
dan aku hanya bisa menangani yang kecil,
bumbu kecil.

223
00:14:22,840 --> 00:14:24,510
Bayangkan itu dari Trini.

224
00:14:24,580 --> 00:14:26,980
- Detektif Donovan McAvoy,
pembunuhan.

225
00:14:27,050 --> 00:14:29,480
- Hai, eh Jenny Cooper, petugas koroner.

226
00:14:29,550 --> 00:14:31,790
- Petugas koroner?
- Mhmm.

227
00:14:31,850 --> 00:14:33,450
- Jangan terburu-buru sampai mati.

228
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
- Kami di sini tentang sesuatu
itu terjadi 30 tahun yang lalu.

229
00:14:35,990 --> 00:14:37,990
Apakah Anda pemilik properti itu?

230
00:14:37,990 --> 00:14:40,060
Jauh sebelum kota itu datang
dan mengambil tanahku

231
00:14:40,060 --> 00:14:43,060
untuk membangun beberapa ticky-norak
rumah.

232
00:14:43,070 --> 00:14:45,130
- Pernah punya masalah anjing hutan?

233
00:14:45,130 --> 00:14:46,916
- Semua hewan adalah bagian
dari lingkaran kehidupan

234
00:14:46,940 --> 00:14:48,600
turun ke peternakan.

235
00:14:48,670 --> 00:14:52,210
Coyote, kelinci, tikus,
rakun, semuanya.

236
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
- Dan semburat warna acak.

237
00:14:57,880 --> 00:15:00,110
- Itu sangat spesial.

238
00:15:00,180 --> 00:15:02,420
Suatu tahun, sekitar 30 tahun yang lalu,

239
00:15:02,420 --> 00:15:04,080
mawar ini mulai tumbuh,

240
00:15:04,090 --> 00:15:05,820
dan tumbuh entah dari mana.

241
00:15:05,890 --> 00:15:09,060
Sang istri mencintai mereka.
Merawat mereka setiap hari.

242
00:15:10,230 --> 00:15:12,430
Dia menyebut mereka kecilnya
sepetak sihir.

243
00:15:14,430 --> 00:15:16,160
Ketika dia meninggal,

244
00:15:16,230 --> 00:15:18,370
Aku tidak tega
untuk menebangnya.

245
00:15:18,430 --> 00:15:20,470
- Hei, tanahnya ternoda.

246
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Saya melihat perubahan warnanya
semakin jauh aku menggali.

247
00:15:24,110 --> 00:15:25,640
Ada...

248
00:15:27,540 --> 00:15:29,440
pasti ada yang terurai
cairan di sini.

249
00:15:29,510 --> 00:15:31,110
- Ya.

250
00:15:31,110 --> 00:15:33,510
Pak uh, Anda punya mayat

251
00:15:33,580 --> 00:15:34,920
terkubur di bawah istrimu
bunga.

252
00:15:34,980 --> 00:15:37,520
- Apa? Ya, Papa kamu.
Bukankah aku!

253
00:16:06,550 --> 00:16:07,820
Itu lingkaran penuh.

254
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
Apa maksudmu?

255
00:16:09,620 --> 00:16:11,020
- Kasus pertamaku
dengan Dr.

256
00:16:11,090 --> 00:16:13,250
sedang menggali seperti ini.

257
00:16:13,320 --> 00:16:15,690
Dia memberiku suntikan pertamaku.

258
00:16:15,760 --> 00:16:17,460
- Dia adalah mentormu.

259
00:16:17,530 --> 00:16:21,260
- Dia tidak pantas mati...
dengan kasar.

260
00:16:21,330 --> 00:16:23,200
Dalam aib.

261
00:16:23,270 --> 00:16:25,500
Dia tidak sebaik itu pada akhirnya,

262
00:16:25,570 --> 00:16:28,700
tapi sebelum itu, dia...

263
00:16:30,710 --> 00:16:32,410
legendaris.

264
00:16:32,470 --> 00:16:34,370
- Bagaimana menurutmu
terjadi padanya?

265
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
- Dia melihat ratusan
dan ratusan mayat

266
00:16:37,110 --> 00:16:38,450
dan itu membuatnya kacau!

267
00:16:38,510 --> 00:16:41,080
Dia mati karena kamu memecatnya!

268
00:16:47,420 --> 00:16:49,520
- Um, Dwayne?

269
00:16:49,530 --> 00:16:51,630
Tenangkan dirimu.

270
00:16:53,460 --> 00:16:56,300
- Kamu harus mengemasnya, Dwayne.

271
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

272
00:17:15,720 --> 00:17:17,180
Kamu baik-baik saja?

273
00:17:18,220 --> 00:17:20,690
- Dengar, aku sangat ketat dalam hal itu
menjaga kehidupan kerja saya

274
00:17:20,690 --> 00:17:22,720
terpisah dari kehidupan pribadiku.

275
00:17:22,790 --> 00:17:26,360
Kehidupan pribadi saya penuh
seni dan...

276
00:17:27,830 --> 00:17:29,700
keindahan.

277
00:17:29,700 --> 00:17:32,230
Anda tahu, tetaplah sehat
keseimbangan. Itu moto saya.

278
00:17:32,300 --> 00:17:35,400
Tapi Dr. Peterson mempengaruhi
aku seperti orang normal.

279
00:17:37,240 --> 00:17:40,570
- Tidak apa-apa untuk memiliki perasaan
terkadang seperti orang normal.

280
00:17:42,850 --> 00:17:44,780
Bahkan aku melakukannya sesekali.

281
00:17:50,890 --> 00:17:52,450
Maukah kamu berdoa bersamaku?

282
00:17:52,520 --> 00:17:55,790
- Saya belum pernah ke gereja
dalam waktu yang lama.

283
00:17:55,790 --> 00:17:57,790
- Dia tidak keberatan.

284
00:18:03,530 --> 00:18:07,270
Terima kasih, Ayah.

285
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Terima kasih telah mengawasi kami.

286
00:18:09,970 --> 00:18:12,210
Membimbing kita.

287
00:18:13,740 --> 00:18:16,540
Terima kasih telah membawaku ke sini.

288
00:18:16,550 --> 00:18:19,410
Mengawasi Dr. Peterson.

289
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Membawanya ke atas...

290
00:18:24,050 --> 00:18:26,020
Jika Anda pernah berada di alam,

291
00:18:26,090 --> 00:18:28,660
bayangkan diri Anda di sana, sekarang.

292
00:18:28,720 --> 00:18:32,090
Anda mungkin memperhatikan bahwa Anda
bahu mulai terangkat.

293
00:18:32,160 --> 00:18:34,090
Pekerjaan rumah sebelum telepon.

294
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
Nilai kalkulus Anda tidak
di mana mereka seharusnya berada.

295
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
Kami akan mempekerjakan Anda seorang tutor,

296
00:18:37,970 --> 00:18:40,430
bahkan jika kamu harus bangun
satu jam lebih awal untuk menyesuaikannya.

297
00:18:42,070 --> 00:18:43,540
Apakah kamu mendengarkanku, Ross?

298
00:18:43,610 --> 00:18:45,870
Ya.

299
00:18:45,940 --> 00:18:47,610
- Orang-orang seperti kita,
yang terlihat seperti kita,

300
00:18:47,680 --> 00:18:49,580
tidak mendapatkan manfaatnya
dari keraguan.

301
00:18:49,650 --> 00:18:52,280
Orang akan selalu menilai kita.

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
Anda akan melewatinya
seluruh hidupmu

303
00:18:53,520 --> 00:18:55,950
selalu harus membuktikan diri.
Selalu.

304
00:18:58,590 --> 00:18:59,920
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
ada selamanya,

305
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
itu sebabnya aku bersikap keras padamu sekarang.

306
00:19:01,590 --> 00:19:03,520
Anda harus menjadi lebih baik.

307
00:19:03,590 --> 00:19:06,660
Lebih kuat. Lebih cepat.
Lebih pintar. lebih ramah.

308
00:19:06,730 --> 00:19:08,930
Jadi, mereka tidak bisa menjatuhkanmu.

309
00:19:09,000 --> 00:19:11,400
Ya, Ayah.

310
00:19:12,430 --> 00:19:14,130
- Oke, ganti baju
untuk latihan.

311
00:19:14,200 --> 00:19:16,300
Jangan bermalas-malasan.
Sampai jumpa di dek.

312
00:19:19,240 --> 00:19:20,740
Aku mencintaimu, nak.

313
00:19:30,620 --> 00:19:32,190
- Ayah?

314
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Ayah, apa yang kamu katakan?

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,620
Ayah?

316
00:19:42,060 --> 00:19:44,430
Dr Cooper, kami siap
untuk menjatuhkan babak kedua.

317
00:19:44,430 --> 00:19:46,370
Oke, bagus.
Kalian mulai.

318
00:19:46,370 --> 00:19:48,440
Uh... Aku perlu memeriksa anakku.

319
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Ayah?

320
00:19:50,310 --> 00:19:51,840
Ayah!

321
00:19:51,910 --> 00:19:53,310
Ripstop nilon.

322
00:19:53,380 --> 00:19:55,240
Bisa dari terpal atau tenda.

323
00:19:55,310 --> 00:19:57,580
- Aku tahu tenda biru ini,

324
00:19:57,650 --> 00:19:59,650
seyakin yang saya tahu
punggung tanganku.

325
00:20:01,250 --> 00:20:02,950
Itu milik pengembara
pekerja

326
00:20:03,020 --> 00:20:04,366
yang biasa datang 'bulat
setiap musim panas,

327
00:20:04,390 --> 00:20:06,250
dan membantu di pertanian.

328
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Dia dan dia putranya sangat miskin,
mereka tidak punya tempat tinggal.

329
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Jadi saya biasa membiarkan mereka tinggal di dalam
bagian belakang peternakan

330
00:20:11,190 --> 00:20:13,790
di dekat pepohonan.
- Kamu punya nama untuknya?

331
00:20:13,860 --> 00:20:16,060
- Reggie. Reggie Johnson.

332
00:20:16,130 --> 00:20:18,060
Pria itu mempunyai impian yang sangat besar.

333
00:20:18,130 --> 00:20:20,330
Selalu berbicara tentang membeli
stok sen,

334
00:20:20,400 --> 00:20:23,140
dan memenangkan lotre, dan
semuanya itu semacam kebodohan.

335
00:20:23,200 --> 00:20:25,310
Lalu suatu hari, dia pergi.

336
00:20:25,370 --> 00:20:28,040
Pria itu bahkan tidak memilikinya
kesopanan untuk meninggalkan catatan.

337
00:20:28,110 --> 00:20:29,880
- Kamu tidak pernah mencarinya?

338
00:20:31,010 --> 00:20:32,880
- Aku pikir pria itu pergi dan
mengejar impian uangnya yang besar

339
00:20:32,880 --> 00:20:34,180
dengan dia nak.

340
00:20:34,250 --> 00:20:36,580
- Baiklah, terima kasih.

341
00:21:07,450 --> 00:21:08,980
- Membawakanmu ini.

342
00:21:09,050 --> 00:21:10,920
- Terima kasih, Bu.

343
00:21:15,720 --> 00:21:17,990
- Biarkan aku masuk.
- Oke.

344
00:21:19,730 --> 00:21:23,560
- Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana?
mengobati diri sendiri, sobat?

345
00:21:26,600 --> 00:21:28,540
- Sejak Ayah meninggal.

346
00:21:29,840 --> 00:21:32,110
Anda tahu itu tidak mungkin
untuk menghadapi kehidupan.

347
00:21:32,170 --> 00:21:34,270
- Ambil permen karetnya
kesedihannya hilang.

348
00:21:36,480 --> 00:21:38,450
aku hanya melakukan
apa yang sedang kamu lakukan.

349
00:21:40,350 --> 00:21:43,250
Anda meninggalkan pil Anda di dalam
tempat cangkir sepanjang waktu.

350
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
- Benar, bukan?
- Ya.

351
00:21:48,620 --> 00:21:50,320
- Kamu tahu aku selalu di sini
untukmu.

352
00:21:51,560 --> 00:21:53,460
Aku tahu aku banyak bekerja, dan, dan...

353
00:21:53,530 --> 00:21:55,860
Maksudku, aku bukan ibu terbaik,
tapi aku ibumu.

354
00:21:59,440 --> 00:22:01,300
- Aku hanya ingin mengaturnya
sendiri.

355
00:22:02,370 --> 00:22:04,500
Anda tahu, pagi hari
pertemuan renangku,

356
00:22:04,570 --> 00:22:07,370
dia memberiku salah satu umnya,

357
00:22:07,440 --> 00:22:10,740
"kamu harus melakukan empat kali lipat
sama baiknya,"

358
00:22:10,810 --> 00:22:12,350
pelajaran yang kamu tahu, dan...

359
00:22:14,320 --> 00:22:16,650
seperti biasa, aku hanya mengabaikannya
dan...

360
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
Aku hanya, aku selalu berpikir
dia akan,

361
00:22:21,590 --> 00:22:23,190
dia akan berada di sana dan...

362
00:22:24,860 --> 00:22:26,860
dan itu seperti,
bagaimana jika aku terus-menerus lupa?

363
00:22:26,930 --> 00:22:30,630
Anda tahu seperti,
cara dia menyeruput supnya,

364
00:22:30,700 --> 00:22:34,130
atau ponsel ikan mas
dia menjadikanku untuk Nowruz,

365
00:22:34,200 --> 00:22:37,800
atau kamu tahu,
pelajaran hidupnya yang bodoh.

366
00:22:41,080 --> 00:22:42,740
Bagaimana jika saya terus-terusan lupa?

367
00:22:42,810 --> 00:22:45,150
- Kamu tidak akan melakukannya.
Anda tidak akan lupa.

368
00:22:47,220 --> 00:22:49,380
- Apakah kamu ingat milikmu
saat-saat terakhir bersama Ayah?

369
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
- Saya bersedia. Kami eh,

370
00:22:55,860 --> 00:22:57,660
kami bertengkar

371
00:22:57,730 --> 00:22:59,960
tepat sebelum dia mengantarmu
ke pertemuan renang.

372
00:23:01,100 --> 00:23:02,960
- Tentang apa?

373
00:23:03,030 --> 00:23:05,530
- Tentang menyembunyikan kebenaran
dari kamu.

374
00:23:05,600 --> 00:23:07,030
- Yang?

375
00:23:11,810 --> 00:23:14,510
- Kami sudah uh, kami sudah memutuskan
bahwa kita akan berpisah.

376
00:23:25,150 --> 00:23:27,990
Ya.

377
00:23:32,790 --> 00:23:34,830
Tidak ada lagi permen karet, oke?

378
00:23:36,030 --> 00:23:38,360
- Tidak ada rahasia lagi, oke?

379
00:23:41,400 --> 00:23:43,270
Oke.

380
00:23:44,710 --> 00:23:47,170
Bangunkan aku.
- Ya.

381
00:23:47,240 --> 00:23:48,740
- Oke.

382
00:23:51,910 --> 00:23:53,550
- Tahu dimana aslinya
uang ada di?

383
00:23:53,620 --> 00:23:55,220
Stok ganja.

384
00:23:55,280 --> 00:23:57,450
- Itu adalah gelembung.
- Silakan.

385
00:23:57,520 --> 00:23:59,466
Anda tahu siapa yang akan berinvestasi
di sisi Malik yang sibuk?

386
00:23:59,490 --> 00:24:01,460
- Big Mac? Kenapa dia harus melakukannya?

387
00:24:02,060 --> 00:24:04,460
Aku favoritnya.
- Tidak.

388
00:24:06,730 --> 00:24:09,330
- Kapan terakhir kali
dia mengirimimu pesan? Tidak pernah.

389
00:24:09,400 --> 00:24:11,430
Apa nama panggilannya untukmu?
Tidak ada.

390
00:24:11,430 --> 00:24:13,630
Kamu bukan favoritnya,
Malik,

391
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
- Mengapa?

392
00:24:16,670 --> 00:24:18,200
- Inilah yang dia tahu
tentang kamu,

393
00:24:18,270 --> 00:24:19,910
kamu suka perhiasan sampah,

394
00:24:19,910 --> 00:24:22,310
kamu tidak bisa berhenti makan
hanya pada satu hot dog,

395
00:24:22,380 --> 00:24:24,410
ibumu mencintai pacarmu
lebih dari kamu,

396
00:24:24,410 --> 00:24:27,450
dan ayahmu menampilkannya
semua lencana Pramuka Anda

397
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
di kantornya.

398
00:24:29,150 --> 00:24:30,320
- Jadi?

399
00:24:30,320 --> 00:24:31,950
- Inilah yang tidak dia lakukan
tahu tentang aku.

400
00:24:32,020 --> 00:24:34,190
Saya pindah dari rumah
saat aku berumur 16 tahun.

401
00:24:34,260 --> 00:24:35,790
Saya adalah seorang pendayung elit.

402
00:24:35,860 --> 00:24:38,190
aku tinggal bersama pacarku,
dan 3 anjing kami.

403
00:24:38,190 --> 00:24:40,460
Saya memenangkan Mudder Tangguh
akhir pekan lalu.

404
00:24:40,530 --> 00:24:42,060
Inilah yang dia ketahui
tentang saya.

405
00:24:42,130 --> 00:24:45,500
Saya seorang detektif hebat,
jadi aku favoritnya.

406
00:24:45,570 --> 00:24:48,070
aku akan mengantar ayah,
kamu ambil putranya.

407
00:24:52,970 --> 00:24:55,280
- Hai! Aku sedang menggunakan narkoba!

408
00:24:57,880 --> 00:25:00,250
- Siapa kamu, idiot?
- Ap... tidak.

409
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
- Masuk ke dalam truk.

410
00:25:04,390 --> 00:25:06,290
- Hai.

411
00:25:06,290 --> 00:25:07,990
Terima kasih sudah datang.

412
00:25:08,060 --> 00:25:09,560
- Ya tentu saja.

413
00:25:09,620 --> 00:25:12,030
Um, bisakah kita bicara?

414
00:25:12,090 --> 00:25:13,360
- Hmm?

415
00:25:13,430 --> 00:25:15,206
- Aku tahu, aku tahu itu mungkin
bukan saat yang tepat,

416
00:25:15,230 --> 00:25:17,400
tapi um... aku perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.

417
00:25:18,600 --> 00:25:21,670
Ya, tentang beberapa hal.
aku um...

418
00:25:23,770 --> 00:25:26,970
Oke, aku tidak melihatnya
orang lain, oke?

419
00:25:27,040 --> 00:25:28,780
Saya tidak mau.

420
00:25:29,840 --> 00:25:31,550
Aku... aku menyukai anakmu,

421
00:25:33,520 --> 00:25:34,980
dan um...

422
00:25:36,350 --> 00:25:38,290
Aku ah, Yesus.

423
00:25:40,860 --> 00:25:42,720
Mon coeur sedang menyala-nyala.

424
00:25:44,460 --> 00:25:46,490
Tahukah Anda apa yang saya katakan?

425
00:25:47,700 --> 00:25:48,830
Hanya...

426
00:25:50,070 --> 00:25:51,730
Dr.Cooper,
mereka mencarimu.

427
00:25:51,730 --> 00:25:53,630
- Um...

428
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
maafkan aku, aku hanya,
aku butuh-aku butuh...

429
00:25:57,210 --> 00:25:58,270
Saya butuh waktu.

430
00:25:58,270 --> 00:26:00,210
aku hanya uh...

431
00:26:00,210 --> 00:26:02,610
Aku butuh waktu, oke?
- Ya, ya, tentu.

432
00:26:02,680 --> 00:26:04,580
- Aku harus...

433
00:26:10,220 --> 00:26:11,720
- Oke, ayolah.

434
00:26:20,700 --> 00:26:22,300
Itu ada.

435
00:26:22,360 --> 00:26:24,430
- Pembunuh Malas. Kuburan dangkal.

436
00:26:46,450 --> 00:26:50,590
Ada banyak puing
di perutnya.

437
00:26:55,960 --> 00:26:57,830
Sepertinya mainan anak-anak.

438
00:26:58,930 --> 00:27:00,770
Terlihat buatan tangan.

439
00:27:00,840 --> 00:27:03,040
Seseorang hidup
di sini bersama seorang anak?

440
00:27:04,870 --> 00:27:06,640
- Tulang rusuknya retak.

441
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Lihat.

442
00:27:11,010 --> 00:27:13,010
- Sungai, apakah kamu punya
iga favorit?

443
00:27:13,020 --> 00:27:15,150
- Aku tidak pernah pergi kemana pun
tanpa itu.

444
00:27:23,790 --> 00:27:25,690
Angka Romawi I.

445
00:27:25,760 --> 00:27:27,090
Ini pasangan yang sempurna.

446
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
- Ini konsisten dengan
tanda di tubuh Peterson juga.

447
00:27:29,800 --> 00:27:33,300
- Jadi, si pembunuh menyimpan
alat etsa selama 30 tahun?

448
00:27:35,370 --> 00:27:38,000
Hei, kamu sedang mencari
di Reggie Johnson.

449
00:27:38,070 --> 00:27:40,110
- Kamu tahu namanya?

450
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
- Oh, pegang teleponnya.

451
00:27:43,310 --> 00:27:45,680
Aku punya Jerry Johnson
lahir tahun 1965,

452
00:27:45,750 --> 00:27:47,380
di Jenderal Mississauga,

453
00:27:47,380 --> 00:27:49,820
ayah terdaftar sebagai Reggie Johnson,

454
00:27:49,880 --> 00:27:52,020
ibu Kayleigh Noyes.

455
00:27:52,090 --> 00:27:53,650
- Aku punya sesuatu yang lebih baik.

456
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Aku menelepon Mac!

457
00:27:58,930 --> 00:28:02,200
- Kami memeriksa semua database;
milik kami, RCMP, FBI...

458
00:28:02,260 --> 00:28:04,060
- Ibu Jerry meninggal
ketika dia masih bayi.

459
00:28:04,130 --> 00:28:05,670
Ayah pasti menariknya keluar
sekolah.

460
00:28:05,670 --> 00:28:07,370
Dia menghilang dari catatan
padahal usianya baru 9 tahun.

461
00:28:07,370 --> 00:28:09,670
Tapi kemudian muncul kembali
catatan sekolah menengah pada tahun 1980,

462
00:28:09,740 --> 00:28:12,540
pada usia 15,
dengan nama yang berbeda.

463
00:28:12,610 --> 00:28:14,270
Ingin menebak?

464
00:28:14,280 --> 00:28:16,940
-Gerald Henry Jones.
- Ya.

465
00:28:17,010 --> 00:28:19,210
- Baiklah, terima kasih Malik,
T-Rex.

466
00:28:19,280 --> 00:28:21,010
- Bagaimana dengan M-Rex?

467
00:28:21,080 --> 00:28:23,350
Ya, aku bisa menerimanya.

468
00:28:23,420 --> 00:28:25,750
Oh.

469
00:28:25,750 --> 00:28:28,390
- Jadi korban pertama Gerald
adalah ayahnya.

470
00:28:28,460 --> 00:28:30,120
- Tubuh itu sebaiknya diberikan pada kita
beberapa DNA.

471
00:28:54,050 --> 00:28:57,520
Kita perlu menemukan Gerald
DNA Henry Jones di tubuh ini,

472
00:28:57,520 --> 00:28:59,920
serta tubuh Dr. Peterson.

473
00:28:59,990 --> 00:29:02,290
- Dia mungkin memakai sarung tangan.

474
00:29:02,360 --> 00:29:04,020
Pembunuh berantai berhati-hati,

475
00:29:04,090 --> 00:29:05,660
begitulah cara mereka
jangan sampai ketahuan.

476
00:29:05,660 --> 00:29:07,390
- Dia membaca banyak kejahatan nyata.

477
00:29:08,600 --> 00:29:12,060
- Reggie di sini kekurangan gizi,
atau sakit kronis.

478
00:29:12,130 --> 00:29:14,470
Lesi di tulang panggulnya

479
00:29:14,470 --> 00:29:18,840
akan menyarankan prostat
kanker atau TBC.

480
00:29:19,970 --> 00:29:21,540
- TBC?

481
00:29:21,610 --> 00:29:24,740
- Ya, TBC atau bukan TBC,
itu pertanyaannya?

482
00:29:24,810 --> 00:29:26,810
- Ini bukan suatu kebetulan.
- Hmm?

483
00:29:28,750 --> 00:29:30,420
Apa?

484
00:29:34,990 --> 00:29:36,520
Apa yang saya lihat?

485
00:29:36,590 --> 00:29:38,260
- Dahak yang kutemukan
di dalam tisu

486
00:29:38,330 --> 00:29:40,190
di tenggorokan Dr. Peterson.
- Mhmm.

487
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
- Dinyatakan positif
untuk TBC.

488
00:29:42,960 --> 00:29:45,970
Saya hanya berasumsi Dr. Peterson
adalah pembawa laten.

489
00:29:46,030 --> 00:29:47,700
- Bagaimana kalau dia tidak?

490
00:29:47,770 --> 00:29:50,370
Nah, apa kemungkinannya
bahwa kedua korban menderita TBC?

491
00:29:50,440 --> 00:29:53,770
- Kurang dari kemungkinan itu...
- Ayah dan anak melakukannya.

492
00:29:53,840 --> 00:29:57,180
- Kamu sedang makan
semacam perpaduan pikiran.

493
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- Jika, jika ditemukan dahak
pada Dr

494
00:29:59,150 --> 00:30:02,720
berasal dari Gerald Henry Jones,
lalu kita...

495
00:30:02,780 --> 00:30:04,850
kami memiliki DNA-nya.

496
00:30:04,920 --> 00:30:06,890
Dia adalah pembawa laten dan,

497
00:30:06,960 --> 00:30:10,290
dan kita bisa menghubungkan masa lalu
dan menghadirkan pembunuhan bersama.

498
00:30:11,690 --> 00:30:13,990
- Dia menelan tisu itu
dengan sengaja.

499
00:30:14,000 --> 00:30:16,760
Dr Peterson adalah seorang yang benar
ahli patologi forensik

500
00:30:16,830 --> 00:30:18,160
sampai akhir.

501
00:30:18,230 --> 00:30:20,530
Dia pintar dan heroik.
Dia meninggalkan petunjuk.

502
00:30:22,370 --> 00:30:24,700
Ya!

503
00:30:24,770 --> 00:30:26,640
- Oke, kalian bisa pulang.

504
00:30:26,710 --> 00:30:28,516
Aku akan mengambil dahaknya
sampel hingga forensik,

505
00:30:28,540 --> 00:30:30,080
dan aku akan bergegas melakukannya.

506
00:30:31,180 --> 00:30:33,410
- Sekarang kita bisa berhenti mengeluarkan dahak.

507
00:30:33,480 --> 00:30:35,620
- Dahak menyelamatkan hari itu!

508
00:31:36,680 --> 00:31:38,580
Apakah kamu menerima ucapan terima kasihku

509
00:31:38,650 --> 00:31:40,180
karena mengeluarkanku dari penjara
hadir?

510
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
- Dr.Peterson?

511
00:31:44,150 --> 00:31:45,890
Maka itu bagus sekali
kacau terima kasih.

512
00:31:45,950 --> 00:31:47,620
- Oh, tidak, tidak,

513
00:31:47,690 --> 00:31:50,620
artikel surat kabar tersebut
tentang kematian adikmu.

514
00:31:52,830 --> 00:31:56,430
Anda menggali hantu saya,
Aku menggali hantumu.

515
00:31:59,630 --> 00:32:02,700
Aku menjadi tertarik padamu
setelah kamu membantuku.

516
00:32:03,710 --> 00:32:07,470
Aku hanya-aku tahu kita sudah melakukannya
sesuatu yang sama.

517
00:32:08,610 --> 00:32:11,610
Tahukah Anda bahwa perpustakaan
masih punya mikrofiche?

518
00:32:14,020 --> 00:32:17,220
Hanya saja, di situlah
Saya mendapat artikel itu.

519
00:32:19,620 --> 00:32:21,520
Anda tahu, tidak ada seorang pun di sini
itu,

520
00:32:21,590 --> 00:32:23,120
itu akan membantumu.

521
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
- Kami punya DNAmu.

522
00:32:39,910 --> 00:32:41,570
- Berikan padaku.

523
00:32:43,540 --> 00:32:44,980
- Tidak.

524
00:32:50,050 --> 00:32:51,880
- Ayahku pecundang.

525
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
Bahkan tidak bisa menyimpannya
atap di atas kepalaku.

526
00:32:57,030 --> 00:33:00,530
Dia ayah yang buruk dan buruk.

527
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
- Tidak. Tidak, ayahmu mencintaimu.

528
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
Dia memotong mobil untukmu.

529
00:33:06,430 --> 00:33:08,670
- Aku memotong mainan itu.

530
00:33:12,770 --> 00:33:14,510
Itu aku!

531
00:33:16,910 --> 00:33:19,150
Saya melakukan itu!
Itu aku!

532
00:33:19,210 --> 00:33:22,980
Jadi... aku membunuhnya.

533
00:33:24,690 --> 00:33:26,420
Ayahmu membunuh adikmu,

534
00:33:26,490 --> 00:33:28,760
kamu tidak ingin membunuhnya?

535
00:33:30,990 --> 00:33:33,430
- Dia tidak membunuhnya.

536
00:33:33,490 --> 00:33:37,560
Dia tidak melakukannya—itu anjingnya
dan he-he...

537
00:33:38,730 --> 00:33:41,900
- Oh, kamu...
kamu yakin kamu akan hal itu?

538
00:33:44,170 --> 00:33:45,940
Anda yakin?

539
00:33:45,940 --> 00:33:48,310
Karena menurutku
bahwa kamu seperti aku.

540
00:34:03,430 --> 00:34:05,620
- Keamanan!!
- Oh!

541
00:34:05,630 --> 00:34:06,890
- Keamanan, tolong!

542
00:34:06,960 --> 00:34:08,830
- Keamanan!

543
00:34:08,900 --> 00:34:10,700
Membantu!

544
00:34:39,060 --> 00:34:41,460
Milikku!

545
00:34:48,470 --> 00:34:50,340
- TIDAK!

546
00:34:54,070 --> 00:34:55,640
Katie!

547
00:35:12,090 --> 00:35:14,090
- jeni. jeni!

548
00:35:16,300 --> 00:35:17,830
- jeni!

549
00:35:25,370 --> 00:35:27,410
- Hei, bisakah aku minta waktu sebentar?

550
00:35:27,470 --> 00:35:29,980
Terima kasih.

551
00:35:30,040 --> 00:35:31,710
- Hai.
- Kamu baik-baik saja?

552
00:35:31,780 --> 00:35:34,650
- Ya, ya. Hanya saja eh...

553
00:35:36,380 --> 00:35:37,850
Itu hanya luka tusuk.

554
00:35:37,850 --> 00:35:39,790
Bisa saja-bisa saja
jauh lebih buruk.

555
00:35:44,190 --> 00:35:46,790
- Terima kasih. Kamu tahu?

556
00:35:48,260 --> 00:35:50,560
- Ya.
- Terima kasih.

557
00:35:52,000 --> 00:35:53,730
- Senjata pilihannya,

558
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
pahat soket seperdelapan inci.

559
00:35:55,370 --> 00:35:57,400
Mereka hampir tidak bisa membuatnya lagi.

560
00:35:57,410 --> 00:35:59,340
- Ya, baiklah,
itu adalah pahat pengerjaan kayu.

561
00:35:59,340 --> 00:36:01,570
Itu hanya a-itu hanya tebakan.

562
00:36:01,640 --> 00:36:03,610
- Aku melakukan referensi silang tunawisma
pembunuhan

563
00:36:03,680 --> 00:36:06,810
melalui database KELAS VI dengan
balapan trail yang dijalankan Jones.

564
00:36:06,880 --> 00:36:08,580
Mendapat hits di mana-mana.

565
00:36:08,650 --> 00:36:12,690
Niagara, Tiang Bendera,
Gatineau, Aspen, Italia.

566
00:36:12,750 --> 00:36:16,190
Saya kira kita akan menemukan sisanya
dari 22 mayat kami di sana juga.

567
00:36:17,560 --> 00:36:19,860
Itu pekerjaan yang sangat bagus.

568
00:36:21,500 --> 00:36:23,560
- Aku senang kamu baik-baik saja.

569
00:36:25,800 --> 00:36:27,570
- Aku tidak percaya aku sedang makan
cannelloni dengan Sabina

570
00:36:27,570 --> 00:36:30,400
saat kamu ditusuk!
- Cannelloni?

571
00:36:30,470 --> 00:36:32,300
- Dibeli di toko,
tapi aku tidak keberatan.

572
00:36:32,370 --> 00:36:34,240
Um, bisakah aku mengambilkanmu selimut,

573
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
atau kamu mau permen, atau...
apakah kamu ingin pilmu-

574
00:36:36,280 --> 00:36:38,110
- Tidak, aku baik-baik saja.

575
00:36:39,510 --> 00:36:42,050
- Ambil napas dalam-dalam.
- Mhmm.

576
00:36:43,580 --> 00:36:45,380
- Di dalam. Keluar.

577
00:36:50,060 --> 00:36:51,790
Ambil cuti.

578
00:36:51,860 --> 00:36:53,790
- Luangkan waktu
dengan orang Prancis itu.

579
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Dia sepertinya pria yang baik.

580
00:36:55,660 --> 00:36:59,900
- Dia orang Quebec, dan ya,
he uh, dia pria yang baik.

581
00:37:01,970 --> 00:37:03,740
- Ya. Baiklah.

582
00:37:18,490 --> 00:37:21,190
Hai, Detektif.

583
00:37:21,260 --> 00:37:23,290
Aku kehilangan kunci rumahmu.

584
00:37:23,360 --> 00:37:25,260
Anda pikir Anda dapat membantu saya
menemukannya?

585
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
- Aku pasti bisa.

586
00:37:36,670 --> 00:37:38,570
- Ayah?
- Ya?

587
00:37:44,110 --> 00:37:46,010
- Ayah.
- Ya?

588
00:37:49,050 --> 00:37:51,250
- Kenapa kamu berbohong padaku
tentang Katie?

589
00:37:52,320 --> 00:37:55,290
- Sudah kubilang apa yang aku tahu.
- Aku ingat semuanya.

590
00:37:58,590 --> 00:38:02,090
- Kenapa kamu tidak-kenapa kamu melakukannya
jangan beritahu aku bahwa aku um-

591
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
- Kamu sangat trauma

592
00:38:04,630 --> 00:38:07,170
bahwa kamu berhenti berbicara.

593
00:38:07,230 --> 00:38:09,800
Dan ketika Anda akhirnya memulai
berbicara lagi,

594
00:38:10,900 --> 00:38:13,310
kamu tidak pernah menyebutkan apa pun
tentang hal itu.

595
00:38:13,370 --> 00:38:15,310
Saya pikir mungkin Anda pernah mengalaminya
melupakannya.

596
00:38:15,380 --> 00:38:16,880
- Oh, Ayah.

597
00:38:16,940 --> 00:38:19,180
- Aku tidak ingin mengacaukanmu.

598
00:38:19,250 --> 00:38:22,180
Apakah aku melakukan kesalahan?
Benar, bukan?

599
00:38:22,250 --> 00:38:24,650
Dengan berbohong padamu selama ini,
Saya melakukan kesalahan.

600
00:38:24,720 --> 00:38:26,090
- Tidak,

601
00:38:27,290 --> 00:38:29,760
tidak, kamu hanya...

602
00:38:30,890 --> 00:38:33,290
kamu mencoba melindungiku.

603
00:38:33,360 --> 00:38:36,630
- Aku ingin membawa milik Katie
hantu.

604
00:38:36,700 --> 00:38:38,630
Aku tidak ingin kamu harus melakukannya.

605
00:38:38,630 --> 00:38:40,730
Oh, kamu masih kecil
hal.

606
00:38:43,640 --> 00:38:45,170
Saya lelah sepanjang waktu.

607
00:38:45,170 --> 00:38:46,910
- Tidak apa-apa.

608
00:38:51,310 --> 00:38:53,410
- Arski! Arski, kemarilah!

609
00:38:54,620 --> 00:38:56,250
Kemarilah!

610
00:38:56,320 --> 00:38:58,050
Oh, anak baik, anak baik!

611
00:38:58,120 --> 00:39:00,350
Ada anak baik!
Anjing yang baik!

612
00:39:00,420 --> 00:39:02,390
Anjing yang baik.

613
00:39:04,160 --> 00:39:06,030
Dasar penjilat pot tua.

614
00:39:28,420 --> 00:39:31,480
Kami sudah selesai membawa
di sekitar hantu kita, Ayah.

615
00:39:31,550 --> 00:39:33,490
Kita harus melepaskan mereka.

616
00:39:34,560 --> 00:39:37,420
♪ Ini akan memakan waktu sedikit
pekerjaan ♪

617
00:39:40,160 --> 00:39:42,460
♪ Oh, kerja ♪

618
00:39:45,970 --> 00:39:48,670
♪ Sekarang kamu sudah di sini ♪

619
00:39:51,270 --> 00:39:53,810
♪ Wah, kerja ♪

620
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
♪ Karena orang datang dan pergi ♪

621
00:40:02,420 --> 00:40:05,120
♪ Tapi menurutku kamu harusnya tahu ♪

622
00:40:09,420 --> 00:40:11,720
♪ Bahwa aku... ♪

623
00:40:13,630 --> 00:40:16,300
♪ Menurutku ini akan berhasil ♪

624
00:40:19,530 --> 00:40:21,730
♪ Ohhh... oooooh.... ♪

625
00:40:41,290 --> 00:40:44,060
♪ Ini akan memakan waktu
sedikit waktu ♪

626
00:40:46,690 --> 00:40:49,960
♪ Tapi denganmu di sisiku ♪

627
00:40:51,970 --> 00:40:54,100
- Hei.
- Hai.

628
00:41:02,540 --> 00:41:05,110
- Aku ingin mencoba.

629
00:41:07,980 --> 00:41:09,880
Apakah sudah terlambat?

630
00:41:12,120 --> 00:41:13,950
- Tidak.

631
00:41:13,960 --> 00:41:15,320
- Maksudku, aku tidak tahu...

632
00:41:15,320 --> 00:41:17,220
Saya tidak tahu apa yang sedang dicoba
sepertinya, atau...

633
00:41:20,030 --> 00:41:22,930
♪ Tapi denganmu di sisiku ♪

634
00:41:25,300 --> 00:41:27,730
♪ Aku tidak akan melepaskannya ♪

635
00:41:30,670 --> 00:41:33,140
♪ 'Sampai aku mendapatkan apa yang menjadi milikku ♪

636
00:41:33,210 --> 00:41:35,070
- Aku hanya tidak ingat.
Aku tidak tahu.

637
00:41:35,140 --> 00:41:37,410
Memikirkan!
- Kamu benar-benar mabuk.

638
00:41:37,410 --> 00:41:38,980
- Ya, benar.

639
00:41:45,820 --> 00:41:47,320
- Apa yang dia cari?

640
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
- Kami menemukan Ayah!

641
00:42:01,570 --> 00:42:03,240
Menemukan Ayah.

642
00:42:03,300 --> 00:42:05,340
- Kamu siap?

643
00:42:07,840 --> 00:42:10,180
- Ya.

644
00:42:16,780 --> 00:42:18,120
Lihat, um...

645
00:42:21,290 --> 00:42:23,520
Sebenarnya aku tidak berpikir
Saya sudah siap.

646
00:42:26,160 --> 00:42:31,330
- Hei, tidak apa-apa. Itu...
kami hanya akan, kami akan...

647
00:42:31,400 --> 00:42:33,130
kami akan memindahkannya.

648
00:42:33,130 --> 00:42:35,070
Anda tahu, kami akan menjaganya tetap dekat.

649
00:42:35,140 --> 00:42:37,300
- Ya.
- Ya.

650
00:42:38,610 --> 00:42:41,240
- Oke.
- Oke.

651
00:43:00,730 --> 00:43:05,560
"Saat aku melihatmu, aku melihat diriku sendiri.

652
00:43:05,630 --> 00:43:10,670
Baik dalam hidup maupun dalam
kematian, begitu."